Ito ay isang bagay na mabigat na nakita ng matandang lahi;
matibay na puno ng kahoy sa balikat ng isang kampeon
ligaw at mabangis, na ang matitib na parang
hawakan ang braso ni Hercules o ang braso ni Samson.
Ang kanyang buhok para sa isang helmet, ang kanyang dibdib para sa isang peking,
maaari bang tulad ng isang mandirigma, mula sa Arauco sa rehiyon,
sibat ng kakahuyan, si Nimrod na nangangaso ng lahat
upang maalis ang sandata ng toro o sakalin ang isang leon.
Naglakad siya, naglalakad siya, naglalakad siya. Nakita niya ang ilaw ng araw,
nakita siya ng maputlang hapon, nakita siya ng malamig na gabi,
at palaging ang puno ng puno sa likuran ni titan.
“Ang Toqui, ang Toqui!”, sigaw ng inilipat na kasta.
Naglakad siya, naglakad siya, naglakad siya. Sabi ng madaling araw “Tama na”,
at itinaas ang mataas na noo ng dakilang Caupolican
May-akda: Rubén Darío
